Pasional
‘haka’ de Nueva Zelanda bajo la lluvia
Joslar
Sport
La selección nacional de
rugby de Nueva Zelanda se ha hecho famosa a nivel mundial por el ritual que
ejecuta antes y en ocasiones al final de cada uno de sus encuentros. Ayer, los 'All
Blacks', lo hicieron nuevamente, solo que en esta ocasión de manera más emotiva
y bajo la lluvia.
La muestra de pasión y tradición,
ahora se dio bajo condiciones climatológicas extremas, luego de un triunfo ante
el combinado de Hong Kong dentro de la Copa de Oro, lo que aportó a la
ceremonia una mayor espectacularidad.
La ‘haka’ es un baile
tradicional de origen maoí que para los 'All Blacks' funciona como una
expresión de pasión, el vigor y la identidad de su raza. Es una danza de guerra,
por lo que se acompaña de un canto que busca enviar un mensaje de superioridad al oponente, al
emitirse gritos de manera amenazadora.
Esta es la ‘Haka’ y su
traducción al español
Haka Kapa O Pango
Kapa o Pango kia whakawhenua
au i ahau! All Blacks,
dejame ser uno con la tierra
Hī aue, hī!
Ko Aotearoa e ngunguru nei! Esta
es mi tierra, que vibra
Au, au, aue hā! ¡Es
mi hora! ¡Mi momento!
Ko Kapa o Pango e ngunguru
nei! Esto nos define como All Blacks
Au, au, aue hā! ¡Es
mi hora! ¡Mi momento!
I āhahā!
Ka tū te ihiihi Nuestro
dominio,
Ka tū te wanawana Nuestra supremacía triunfará.
Ki runga ki te rangi e tū
iho nei, tū iho nei, hī! Y llegará
a lo más alto.
Ponga rā! ¡Helecho Plateado!
Kapa o Pango, aue hī! ¡All
Blacks!
Ponga rā! ¡Helecho Plateado!
Kapa o Pango, aue hī, hā! ¡All Blacks!
No hay comentarios.:
Publicar un comentario